IL SEGRETO DEI SUOI OCCHI: SOTTO LA GUIDA DI BILLY RAY, JULIA ROBERTS, NICOLE KIDMAN E CHIWETEL EJIOFOR CALCANO LE ORME, INCROCIANDO PERCORSI PARALLELI, DEL NOIR ARGENTINO DI JUAN JOSE CAMPANELLA (PREMIO OSCAR COME 'MIGLIOR FILM STRANIERO')

Per Juan José Campanella "il passato finisce per ripresentarsi" e, forse, il protagonista di ogni storia "durante il secondo atto della sua vita (....) è riuscito ad ignorare cosa aveva fatto nel primo atto, ma se vuole riuscire ad arrivare bene al terzo atto, dovrà affrontare tutto ciò che ha lasciato in sospeso". Così scriveva il regista argentino a commentare quella visione che aveva scatenato e suggerito in lui tutto il mondo che sta dietro la trama e che aveva portato alla nascita del film, ed è proprio così che, a sei anni di distanza, riprende, con la regia di Billy Ray, quella stessa idea e la fa diventare trama nuova. Un altro delitto e un'altra ambientazione, altri protagonisti e gli occhi sempre a suggerire la soluzione di un segreto che dipende dai punti di vista, dalla direzione nella quale la vita ha condotto e intessuto quella tela che

gli attori del quotidiano hanno perseguito fino a rimanervi invischiati e desiderare la lotta, estrema, per la liberazione.

Se la prima versione de Il segreto dei suoi occhi si incentrava, quasi a sintesi del cifrario di Bergman e Almodovar messi insieme, sulle voci di un esistenzialismo cupo e introspettivo, a sottolineare come le decisioni prese anni addietro possono condizionare una esistenza intera e tutta la vita presente, nel suo remake sceglie invece di mettere sotto i riflettori un dramma più etico che personale, riportando più le storie di poliziotti e di carriere tipiche invece del noir puro. D'altra parte il genere in sé mantiene, per sua essenza, le caratteristiche esistenziali e le unisce alla vita fuori e dentro la centrale di polizia, dove i luoghi sono uffici, case silenziose, appostamenti e garage sotterranei.

Anche lo scenario cambia d'altronde, dalla crisi politica argentina e alle prime avvisaglie del regime di Pinochet,

a inizio anni Settanta, a quelle di un altro pericolo che, ancora, da quell'undici settembre, investe il mondo moderno. Tredici anni dopo per questo Segreto dei suoi occhi, e il coinvolgimento personale di una delle protagoniste - che sono due e non più una come nella versione originale - un dettaglio che riesce a rendere indeciso e sofferto il legame tra due donne e un uomo, quando lavoro e affetti finiscono irrimediabilmente per coincidere.
Come anche chi scrive si trovava a commentare - nel giugno del 2010 - quel "dramma esistenziale che tocca due fronti", stretto nelle "sfere del cuore" , oggi, come allora, nota i passi di una storia che si fa privata e che si riflette nella malinconia dei protagonisti. Passato il tempo, avanzate le carriere, ma le ferite sono rimaste tutte scoperte. Cicatrici mai rimarginate e ben visibili sul volto inciso dal dolore di una splendida Julia

Roberts o di una sempre intensa Nicole Kidman che trincera dietro alla maschera della perfezione il suo vissuto; una vendetta covata ma che non sazia, e consuma anzi, nell'intimo, fino a ridurre uomini e donne a larve alla ricerca di se stessi.

Nella regia di Ray rimangono i tratti distintivi dell'originale - non fosse che il titolo apporta una variante solo apparentemente trascurabile, quel "their-loro" al posto del pronome "suoi" - i ritmi lenti e i dialoghi che colpiscono come parole forti, nell'atmosfera iconica e rarefatta di una Los Angeles che attinge dal gangster romance alla James Ellroy e dalle visioni della Boston di Dennis Lehane; ma scompare completamente la fitta rete di tessere che come un mosaico si aggiustano, tra memoria e indagine, e portano alla conclusione. Non rapida e non indolore, ne Il segreto nei loro occhi ( traduzione letterale), anche se permeata da un barlume di speranza.